La ex cárcel de Caseros, videos de C5N

Ignacio Palmerio, amigo del blog, me tira un par de videos que hizo C5N acerca de la ex cárcel de Caseros, un ejemplo de irresponsabilidad periodística: muestran cómo se hace una pipa de paco, cómo fuma un pibe que, como bien dice Ignacio, es muy sensato, pero está enfermo. No hace falta estudiar Análisis de Contenido ni alta Semiología para descubir la baja maniobra de este informe. En fin, un amarillismo espantoso. El sábado, además, hubo una concentración frente al hospital Garraham, la que fue anunciada en un post acá, en la que hubo presencia de autoridades de la comisaría. Al menos que todo esto sirva para movilizar por la reconversión de esa estructura en algo digno.

Antes de los videos, recomiendo leer el comentario de Ignacio. Gracias, Nacho.

Gabriel, tal vez te sirva esto para el blog. Lo pasaron la semana pasada por c5n.
Es indignante como los medios se adueñas de conceptos como “los vecinos” o “la gente”, ¡¡¡a mi que no me incluyan!!!
Medios amarillistas berretas, te das cuenta en el título y en la pobreza del informe. “Consumo masivo de paco en la ex Cárcel de Caseros”, y cuando entran solamente hay un pobre pibe bastante centrado (y quemado también, claro) comentando su adicción. Nada de “aguantadero” o cosas así como quieren vender con el informe. No se preguntan por qué ese pibe llegó a eso, qué vendemos como sociedad para que el flaco diga “mirá que malo es laburar que te pagan para hacerlo”… en fin, otra muestra más de lo pobre que es la producción mediática nacional.
Pero de todas formas, tal vez pueda servir para el blog, al menos como documento fílmico de lo que hay en el predio.

Abrazo

Nacho

 

Seth Wulsin invita a Feria Artistas en Latinoamérica

En octubre de 2006 entrevisté a Seth Wulsin por su increible obra en la ex cárcel de Caseros. Cuando el edificio fue derribado, su obra desapareció. Ahora reaparece en el flyer de esta invitación de Seth a una Feria de Artistas de Latinoamérica, desde hoy y hasta el domingo, en Ayacucho 1640.

Más presencias de Seth  en este blog, acá.

"Caseros, de cárcel a aguantadero" y a set de filmación de "El túnel de los huesos"

Ese es el título de la nota de tapa del diario Crónica del lunes pasado. Lamentablemente no encuentro el texto, pero sí la portada del diario. El título permite imaginar el tono del artículo.

Lo interesante es que me lleva a hacer una búsqueda y así encuentro que la ex cárcel es set de filmación de El Túnel de los Huesos, una película en la que trabaja Raúl Taibo, dirigida por Nacho Garassino. El proyecto mereció el primer premio en el concurso de Operas primas 2007 del INCAA (Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales).

En síntesis, por el año 1993, el GRAN PATÁN Ragendorfer trabajaba en el programa El Otro Lado, con Polo. Patán era investigador, Garassino, realizador. En aquel momento Patán publica en una revista la fuga de siete presos de la cárcel de Devoto. Al construir el túnel, encuentran huesos humanos. Obvio, no lo pueden declarar ante un juez, pero se lo cuentan a Patán, que lo transforma en reportaje periodístico. El caso nunca fue investigado. Esto es algo de lo que cuenta Garassino en el video de abajo.



En otro video, un plano secuencia dentro de la cárcel.




Algo más en este video de Télam. Como dato interesante para el vecindario, el director asegura que esta será la última película que se filme en la ex cárcel. Le han dicho que será convertido en museo penitenciario. La define como un lugar extraño, abandonado.



En ese lugar abandonado vive gente. Un programa de tv, no logro descubir cuál, publicó este informe de título dramático: Presos del Paco.

En busca del libro perdido, en la ex cárcel de Caseros

Leo en Página/12 que el Canal 7 y Encuentro dará un documental en marzo llamado El libro perdido, con el actor Luis Ziembrowski. Parece que los documentalistas pasaron por la ex cárcel de Caseros:

Este hombre atribulado que patea las calles de la ciudad, de Mataderos a Parque Patricios, de una destartalada estación de tren a la cárcel de Caseros, busca un libro perdido. Nunca se sabrán el título o el autor. El azar teje una trama circular que lo empuja a toparse, accidentalmente, con otros libros. De pronto en un sex shop descubre Alambres, de Néstor Perlongher; mientras almuerza en un restaurante chino, se cruza con La brisa profunda, de Juan L. Ortiz. Y así van llegando hasta sus manos, en una transacción infinita, El matadero, de Esteban Echeverría; Una excursión a los indios ranqueles, de Lucio V. Mansilla; Gotán, de Juan Gelman; Operación Masacre, de Rodolfo Walsh, y Sudeste, de Haroldo Conti, entre otros.

Dice el artículo de Silvina Friera.

Ex cárcel de Caseros y espacios públicos, una gran asignatura pendiente en Parque Patricios

Un deseo para el barrio es que las autoridades presten en 2010 la atención necesaria a los problemas por muchos años postergados.

La publicidad oficial exagera con que en 2 años hicieron más que en 10.

En algunos aspectos se ha hecho menos que en los últimos años. Ejemplo: ex cárcel de Caseros. Fue demolida y no hay noticias sobre lo que se hará ahí. Otro ejemplo: subtes.

En otros aspectos se ha hecho lo mismo que en los últimos 10 años, es decir, nada. Puedo comprobarlo con la foto de arriba. A la derecha de la sombra, el hospital Garraham; a la izquierda de la sombra, el puente que vincula el hospital con el enorme predio del mapa de abajo.

El estado de ese puente, que se supone construido para permitir el paso de los enfermos o convalescientes al predio, no sé si llamarlo plaza, que está frente al hospital, está en un estado lamentable. Como se observa abajo.

 

 

Si algo simboliza el abandono o desinterés por el área es la cartelería. Es usual que las nuevas gestiones cambien antes que otra cosa los logos y carteles. La ciudad está llena de publicidad en amarillo y negro, los colores del partido del jefe de Gobierno, el PRO. En este caso, ni siquiera eso. El cartel mantiene el slogan de la gestión de Jorge Telerman, Actitud Buenos Aires. Tan identificado con Telerman que Actitud Buenos Aires es el nombre, ahora mismo, de su nuevo partido.

Es justo señalar que esa zona tiene toda una historia de abandono, planes inconclusos, marchas y contramarchas. En algunas guías todavía figura como futura Ciudad Judicial. La sucesión de mapas de acá abajo muestra la evolución, o falta de evolución, de ese gigantesco área.


La foto aérea de abajo es de 1940. Entonces la plaza Vuelta de Obligado no ocupaba ni un cuarto del territorio delimitado por avenida Garay, Pichincha, avenida Brasil y Combate de los Pozos.

La de abajo fue tomada en 1965. Todavía se ve la mitad de la superficie ocupada por edificios, no sé qué habrán sido, lo desconozco. Y la plaza Vuelta de Obligada, pelada por completo.

En la de abajo, de 1978, los edificios ya desaparecieron y se observa al Garraham y al puente que hoy se encuentra roto. También se ve en Garay, casi Pichincha, unas ¿piletas? que hoy ya no están.

Completo la secuencia reiterando el mapa de arriba, que es de 2004, el mapa ya en color.

Por último, una fotografía aérea de toda la zona del año 2004, donde todavía se observa a los dos pabellones de la ex cárcel de Caseros (al Oeste, a la izquierda, se ve al Instituto Bernasconi, con sus dos patios). También se ve claro como el agua amente cómo podría integrarse en un corredor verde o recreativo el parque Ameghino, la ex cárcel de Caseros, el Garraham y el otro gran parque, desde la avenida Caseros hasta la avenida Garay.

¿Será alguna vez algo más que un deseo de Navidad?

PD: todos estos mapas son captura de pantalla de esa gran herramienta que tiene el sitio del Gobierno de la Ciudad, http://mapa.buenosaires.gov.ar/sig/index.phtml

Carcel de Caseros from seth wulsin on Vimeo.
Con mi hijo descubrí que este video de Seth Wulsin en la ex cárcel de Caseros es un video y no una foto, aunque parece una foto. Si uno mira con atención, verá un pajarito, una paloma dice mi hijo, que primero va y luego viene. El video muestra qué bien marchan los proyectos oficiales en la ex cárcel.

Morning in the cárcel de Caseros: video de Seth Wulsin

Encontré una serie de videos publicados por Seth Wulsin. Copio uno que está lejos de la mirada pintoresca y melancólica de lo barrial.



carcel de caseros morning from seth wulsin on Vimeo.

A quien no conoce a Seth, lo invito a visitar mi serie de posts sobre él y su obra en lo que fue la cárcel de Caseros.

O a escucharlo acá, el día de la entrevista.

"Casas, oficinas y un centro cultural", ¿destino de la cárcel de Caseros?

(Foto: diario Clarín)

Leo en Clarín la nota titulada La demolición de la cárcel de Caseros ya está casi terminada.

¿Será verdad, como dice un recuadro, que está todo cocinado, que ya se sabe el destino de ese enorme lugar? Lo dudo.

"Una vez terminada la demolición, las 2,8 hectáreas de tierra que quedarán libres entre Pichincha, Caseros, 15 de noviembre y Pasco serán rezonificadas como distrito residencial y central. Además, se abrirá la calle Rondeau, que se interrumpía con la cárcel.

El ONABE, dueño de los terrenos, cederá 2.000 metros cuadrados para hacer una escuela media. Otros 1.500 serán cedidos para un centro cultural, que se levantará respetando la fachada de la cárcel vieja, lo único que quedará en pie, porque es histórica. Este centro tendrá dos plantas con salas de exposiciones y para espectáculos. El ONABE licitará la venta del resto del predio para viviendas u oficinas".

Cronología de la demolición de la cárcel de Caseros

Estuvo el presidente hace un rato por el barrio, para activar, leo en la agencia Télam, "a las 13:21 un dispositivo que derribó una de las columnas de la que fuera la cárcel más grande de Sudamérica, de 85 mil metros cuadrados cubiertos, dos torres de 22 pisos, dos subsuelos, y 2.096 celdas".

Gracias a esta visita descubro en Internet, en adnciudad.com, la imagen de abajo, una buenísima cronología de la demolición, mes por mes, desde noviembre de 2006 a noviembre de 2007. Imagino que las fotos fueron tomadas desde el puente peatonal de la avenida Brasil, frente a Garraham. Creo.

Víctor Bugge, el fotógrafo presidencial, y sus fotos de la cárcel de Caseros

Víctor Hugo Bugge, el fotógrafo presidencial desde 1978, se internó en la cárcel de Caseros para retratar el arte tumbero. Sacó más de 6.000 fotos, algunas de las cuales se puede ver en una muestra hasta el 31 en el espacio Multiarte de la Sindicatura General de la Nación, Corrientes 381.

Hoy lo entrevistaron en La Nación, y destaco una frase que pocos podrán suscribir en este barrio:

"La bronca es que hayan tirado abajo la cárcel de Caseros, en la que se conjugaba todo: el horror y el arte, un arte que se contradice con el hacinamiento. Y martillaron todo eso".

OTRO LINK SOBRE EL ASUNTO:
Imágenes de los tumberos, por Luis Salinas, en Clarín.

Seth Wulsin invita a una fiesta en una residencia de artistas en Avellaneda

El amigo Seth Wulsin, yanqui de fama en Parque Patricios por su intervención artística en la cárcel de Caseros, invita a una fiesta que se hará este sábado en la residencia de artistas El Basilisco, en Charlone 933, Avellaneda, cruzando el Riachuelo. Co-invita Chih-Chien Wang.

Carta de presentación de Seth, según la invitación:

Seth Wulsin nació sobre un sofá blanco en Spring Valley, Nueva York. Se graduó de la escuela Green Meadow Waldorf en el año 2000. Después de un breve período en Chile soplando fuego, asistió brevemente a la universidad de Yale durante los años 2001-2002, antes de irse para tocar música a tiempo completo con el grupo Wildbone. Trabajó con el escultor de luz Ray King en Filadelfia entre los años 2003 y 2005, realizando e instalando sus obras de arte público. Desde enero del año 2006 se centró principalmente en 16 toneladas: proyecto de demolición de la cárcel de Caseros en Buenos Aires, donde actualmente vive y trabaja.

Carta de presentación de Chih-Chien Wang

Hay manchones de agua en las calles, aún cuando la última lluvia pasó hace semanas atrás. Me hace pensar: cuánto tiempo hará que el agua de lluvia está en la calle? desde el año 2001, desde el año 1991, o desde 1974?
El tiempo pasa, si hay problemas en un sistema, será la gente aún capaz de reconocerlos, predecirlos, e impedir que sucedan? Por esta razón, decido crear este proyecto para elogiar al agua, lo esencial de la vida, y elogiar a la gente que convive con ella.
El proyecto habla sobre cómo convivir con el medio ambiente con dignidad.


Chih-Chien Wang trabaja principalmente en fotografía y video, y comenzó a realizar instalaciones en el año 2007. El trabajo de Chih-Chien, concerniente en su mayor parte a su entorno personal y experiencia diaria, tiene también el sentido de la performance. Sus trabajos se expusieron en Canadá, Estados Unidos, Suiza, Italia y China. En este momento realiza una residencia en El Basilisco, en Buenos Aires, Argentina.

Vaca frente a la cárcel de Caseros

Ultimos días de las caras de Seth Wulsin en la cárcel de Caseros

Tomé estas fotos hace un par de días, sin poder creer lo rápido que está bajando la cárcel de Caseros. Al volverse escombro, se esfuman también las caras diseñadas por el artista estadounidense Seth Wulsin.

Me encantó: ahora es el fondo de nubes y cielo el que le da una tonalidad y contraste cambiante a las caritas. Antes de la demolición, el fondo era único, oscuro, el concreto de la cárcel.

Los que no vieron la obra de Seth tienen un sólo tiro. Apunten, disparen, fuego.








POSTS INTIMOS:

"Seth Wulsin invita un asado para inaugurar sus Caras en la ex cárcel de Caseros"

"Encuentro con Seth Wulsin y sus caras en la ex cárcel de Caseros"

"Instalación artística de Seth Wulsin en la ex cárcel de Caseros"

¿A dónde van los escombros de la cárcel de Caseros?

Encuentro en el fotolog del trabajo de Seth Wulsin en la cárcel del Caseros la respuesta a una pregunta que nunca me hice: a dónde van los escombros de la cárcel.

El autor, supongo que Seth, dice en inglés:

"the other day I found the site next to the river Plate where they are dumping a majority of the waste from the caseros demolition. According to the powers that be, they are planning on building retaining walls of concrete blocks and putting it all in the river, as a levee to guard against rising sea levels, or as a dubai-style artificial island. we'll see what happens..."

En buen romance, que encontró cerca del río "Plate" el lugar donde tiran la mayor parte de la basura. Entiende que querrán hacer una especie de defensa contra la marea alta, o "como una isla artificial tipo Dubai".

POST RELACIONADO: Encuentro con Seth Wulsin y sus caras.

Media cárcel de Caseros

La ex cárcel de Caseros ya es media ex cárcel. La mitad de las caras imaginadas por Seth Wulsin ya son escombros.

Nótese lo alta que era antes; lo baja que es ahora. Lo que faltaba es que la extrañemos.

La cárcel de Caseros por dentro: fotos y comentarios de Ignacio Palmerio

Hace unos días, un visitante de este blog, Ignacio Palmerio, 21 años, me escribió por mail con un ofrecimiento: fotos de la cárcel de Caseros, en demolición. Son esos regalos que uno recibe de vez en cuando, y sirven de aliento y viento. De manera que le dije: Encantado de recibir otra colaboración espontánea. Me envió unas cuantas fotos, como la de arriba y las de abajo. Muy buenos documentos.

This album is powered by BubbleShare - Add to my blog

Al verlas, me pregunté qué andaría haciendo por ahí adentro, y cuál fue su impresión. Me dijo:

Que estuve haciendo ahi?
La cosa es asi. Yo trabajo en estudio de peritajes y liquidaciones de seguros. Y me encargo puntualmente de investigar accidentes de trabajo. Tenía que ir a Villa Dominico a entrevistar a un hombre que se accidentó manejando una maquina Bobcat(esas que tiene como una pala en el frente) y cuando me encuentro con él, me
comenta que estaba prestando servicios en la demolición de la carcel. Como siempre tengo que ir a ver el lugar del hecho. Antes pase por casa y agarré la camara de fotos, no me iba a perder esa oportunidad!! Y asi fue. Fui allá y hable con el jefe de obra y mientras hablaba y caminaba por ahi sacaba fotos.

Que senti?
La verdad, muchas cosas. Tengo 21 años y desde que tengo 1 vivo en el barrio y veo desde la ventana la carcel. Siempre me llamo la atencion, nunca supe por qué. Cuando arrancaron con las tareas para tirarla abajo, no se por qué razón no me gusta esa idea, es más, todavia no me gusta y sigo sin saber el por qué. Cada tanto me iba hasta allá y sacaba unas fotos para tener un recuerdo de lo que había ahí. Nunca me dejaban entrar, y eso generaba en mi más ganas de hacerlo - siempre me llamaba la atencion ese pensamiento ya que me imaginaba que la gente que estaba del lado de adentro no contemplaría la idea de que alguien de afuera quiera entrar-. Lo llamativo es que siempre que pasaba por ahi le decia a mi novia "ya voy a entrar", y veia como día a día caian los pisos y yo seguia sacando fotos desde la vereda o desde el playon de entrada de la calle Pichincha. Asi que esta posivilidad cayó del cielo, estaba como apuntada para mi. Y bueno, entré. Fue raro, fueron una mezcla de nervios con no se que cosa. Habrán sido 20 minutos que la verdad me gustaron muchos, fueron muy raros, y cuando salí caminando por la puerta miré para atras y me vinieron a la cabeza pensamientos raros, ¿qué se yo?... ¿Qué pensaba la gente cuando salía de ahí?

¡Gracias por el aporte, Ignacio!

Videos de la demolición de la ex carcel de Caseros

Gran valor testimonial tiene este video. Apunta a retratar el trabajo de Seth Wulsin, pero también muestra por tramos la demolición de la ex carcel de Caseros desde adentro.



Lo que fue cárcel está desapareciendo día a día. Se la vé cada vez más petisa. Un artículo publicado hoy en Clarín asegura que cae a razón de un piso y medio por mes:
"Creen que entre fines de setiembre y mediados de octubre no quedarán huellas del complejo que abrió la dictadura (...) Obreros y soldados avanzan para alegría de los vecinos, que verán revalorizada esta zona de Parque Patricios, en la que los funcionarios prometieron levantar una escuela, un centro cultural, viviendas, oficinas y espacios verdes en los 64 mil metros cuadrados disponibles".

Viviendas, oficinas, espacios verdes, escuelas, centro cultural: ¿no será mucho para ese espacio?

Según esa nota, los escombros irán a parar a Núñez, donde se está levantando un parque. En el video de abajo se ve cómo salen los camiones del corazón del edificio condenado.
:

Antonio Puigjané (entre tantos otros), en el asado de Seth Wulsin

Etienne Trépanier, cineasta de Ottawa, Canadá, demostró tener la pistola más veloz de todo el Sur de Buenos Aires (la pistola o la PC, porque lo que soy yo, no logro ni que arranque mi máquina; cuando lo logre mostraré los secretos de la "ensalada Wulsin", que incluye otros ingredientes, además de ex políticos).
La cuestión que Etienne ya publicó las fotos del asado de ayer. "El artista, Seth Wulsin, con un ex prisionero político", escribió, aunque en inglés, Etienne en el epígrafe de su foto.

El ex prisionero no es otro que el fray Antonio Puijané, condenado a 20 años de prisión por el intento de copamiento del cuartel de La Tablada, en 1989. Fue tapa de la revista Somos. Quince años después, dijo en una entrevista con María Esther Gilio: "Creo que La Tablada fue un error grande". Copio de esa entrevista:
–¿Cuántos años estuvo preso?
–En la cárcel de Caseros estuve 9 años. Cuando cumplí 70 pasé al convento haciendo uso de las prerrogativas del sistema de prisión domiciliaria.
–Es difícil imaginar un sacerdote en la cárcel. ¿Qué hacía?
–Dios también está en la cárcel. En invierno se me hacía más duro porque tengo artrosis y el frío era grande. Pero fue interesante cuando llegaron al piso los hermanos ladrones. Ahí hubo un cambio. Las autoridades no encontraban motivo para castigarnos. Yo me comportaba como cura y todos los demás como seminaristas. Si los celadores decían "no se puede mirar por la ventana," nadie miraba. Y bueno un día nos mandaron a los "hermanos ladrones". Así llamaba San Francisco a los ladrones. Nos mandan los ladrones más bravos del penal. Los que hacían motines y batuqueos. Los que organizaban revueltas.

Ayer las únicas revueltas eran los nenes que revoleban los vasitos de plástico. Alguno tiraba de vez en cuando una piedra a la cárcel vacía. La manifestación inconciente de un deseo colectivo.



LINKS:

• Informe: asalto al cuartel La Tablada, en http://www.elortiba.org/.
  
• Caseros, por Luis Bruschtein, en Página/12.
  
• Asado at Carcel de Caseros, en el blog de Etienne Trépanier.

POST RELACIONADO:

Encuentro con Seth Wulsin y sus caras en la ex cárcel de Caseros

Seth Wulsin invita un asado para inaugurar sus Caras en la ex cárcel de Caseros

Mes a mes, diría que semana a semana, la obra de Seth Wulsin en la ex cárcel de Caseros se va perdiendo, como debe ser, como estaba planeado. El Estado la construyó para depositar presos, Seth la deconstruyó en un acto artístico y ahora los obreros la están destruyendo de una buena vez. Con máquinas.


Seth Wulsin inaugura el sábado a las 15. Me escribió:

"Te invito, con especial interés en que vengas a la inauguración de la Demolición de la Cárcel de Caseros, una obra de arte, el día 21 de octubre a las 15:00 en la calle Pichincha entre 15 de Noviembre y Rondeau. El gran artísta Rembrandt (y Napoleon y Kropotkin eran de acuerdos también) siempre dijó que la mejor forma de inaugurar una obra de arte es con un asado, en la calle al frente de una cárcel".

Le pregunto si puedo invitar a la red de contactos de este blog y me contesta:

"Si, todos son bienvenidos, y me gustaría en particular que la gente de Parque Patricios pueden venir. Así invite todos que te ocurre".

Seth y Gordon Matta Clarck
Me entero gracias a Woki Toki del parentesco de la obra de Seth con la de Gordon Matta Clark, un neoyorquino como Seth, hijo del surrealista chileno Roberto Matta y la artista Anna Clark. Gordon hacía "cuttings", cortes, roturas, mordiscones, separaciones y empalmes en edificios.

"Sus intervenciones arquitectónicas duraron apenas seis años y, para colmo, ninguno de sus trabajos quedó en pie", dice un artículo en Radar Libros de 2004.

Abajo, Conical Intersect, 1975,del área Gordon en el Guggenheim Museum




Y esta es la la sección de una vivienda (imagen del portal italiano Civita.it).



LINKS:
Matta-Clark, el artista destructor, en el diario El País, de España.

Video de Gordon subido colgado de un reloj, donde se baña y tira agua, rarísimo.

POST RELACIONADO:
Encuentro con Seth Wulsin y sus caras (entrevista).

Jeff Barry habla de las fortalezas turísticas de Parque Patricios

Jeff Barry pertenece a la casta de adelantados yanquis que considera a Parque Patricios un paseo, o algo que vale la pena conocer. Podría citar a otra gente de su clase, como Seth Wulsin, que intervino en el edificio de la cárcel de Caseros, o a Robert Wrighton, que organiza un tour por el barrio a 20 dólares por cabeza. Escapan a los standars turísticos, observan que hay vida más allá de San Telmo y los múltiples Palermos, y se anima a caminar por la avenida Caseros y más allá.

Jeff vive en Buenos Aires desde marzo de 2005. Es de Tennesse, nació en Nashville en 1965, de modo que debe tener los sonidos de la música country en su sangre. Bibliotecario, antes de mudarse a la Argentina era el "assistant director" de la biblioteca de la Universidad de Miami. "Estaba cansado de mi trabajo, quería un cambios, y siempre quise vivir en el extranjero". Trabaja como consultor tecnlógico y en su tiempo libre, escribe. Ahora está terminando una novela. Está acá por su novia, porteña, a quien conoció en Miami.

En su blog Buenos Aires, city of faded elegance, alojado en la dirección www.baires.elsur.org, Jeff ha escrito sobre su caminata por la avenida Caseros. Se topó con la vieja cárcel y escribió: "this was no tourist attraction".

Debe haber visto algo así:


Todo esto me lleva a preguntarle a Jeff sobre las posibilidades turísticas del barrio, las que veo subexplotadas. Me interesa su mirada extranjera. Entre otras cosas, me dice:

"Parque Patricios necesitará focalizarse en sus fortalezas, tal vez su historia, su arquitectura o que es un barrio más "real" que, digamos, Palermo. Pienso que hay un pequeño segmento de turistas que estarán más interesados en conocer la "verdadera Buenos Aires", lo que es más probable que se encuentre en Parque Patricios que en Barrio Norte. Desde luego, desarrollar un circuito turístico que resalte la historia y la arquitectura de Parque Patricios es un buen paso."

A continuación, la entrevista realizada vía mail. En castellano y en inglés. La traducción me pertenece y nada hay que endilgarle a Jeff. Gracias, Jeff Barry, por prestarte a esto.



--Ante todo, ¿cómo traducirías "faded elegance", la manera en que describís a la ciudad de Buenos Aires en el subtítulo de tu blog? ¿Elegancia que se esfuma, se diluye, se va? (Descolorida, marchita, me ayuda el diccionario)
--No estoy seguro de cúal sería la mejor traducción de "faded elegance". Lo que escribiste en español se acerca a lo que pienso con ese término. Necesitaría escribir un post sobre lo que quiero decir exáctamente con "faded elegance".
--¿Cómo llegaste a Parque Patricios? Me imagino que no lo encontraste en las guías turísticas. ¿O estoy equivocado?
--Realmente no encontré nada sobre Parque Patricios en las guías turísticas. Sí observé que en el sitio web de patrimonio de la ciudad, al costado de la página, bajo el link "barrios", no hay demasiado detalle sobre el barrio. Mi interés en los barrios del Sur comenzó leyendo cantidades de Borges, quien a menudo alude a las áreas sureñas de la ciudad. Desde que vivo en el límite de San Telmo y Barracas, trato de explorar las zonas cercanas.
Los barrios del Sur de Buenos Aires parecen ser descuidados por los turistas. Es más, parecería que un montón de extranjeros no se dan cuenta que en la ciudad hay mucho más que Palermo, Recoleta y San Telmo. Sobre Parque Patricios específicamente, comencé a pensar en él luego de hablar con el blogger Robert en www.wrighton.com.ar. Fue él quien me habló de tu blog.
--¿Por dónde anduviste?
--Sólo he visto un poquito de Parque Patricios... solo caminé por Caseros, alrededor de los parques y la vieja prisión.
--He visto que en tus "30 things to do in Baires" ("30 cosas para hacer en Buenos Aires", en inglés) no mencionaste a Parque Patricios. Como extranjero, ¿piensas que tiene alguna posibilidad de ser posicionado como área turística o sinceramente pensás que no tiene chances? Te lo menciono porque estoy pensando en crear una red social con diferentes actores para impulsar distintas acciones en el barrio; una de ellas, un circuito turístico.
--Cuando escribí las 30 cosas para hacer en Buenos Aires, aún no había estado en Parque Patricios. Pienso que para que consiga más atención entre los turistas necesita estar posicionado con otros barrios sureños, como Boedo y Barracas. Parque Patricios necesitará focalizarse en sus fortalezas, tal vez su historia, su arquitectura o que es un barrio más "real" qye, digamos, Palermo. Pienso que hay un pequeño segmento de turistas que estarán más interesados en conocer la "verdadera Buenos Aires", lo que es más probable que se encuentre en Parque Patricios que en Barrio Norte. Desde luego, desarrollar un circuito turístico que resalte la historia y la arquitectura de Parque Patricios es un buen paso. Estoy interesado en aprender más de Parque Patricios y explorar más sobre el barrio. A medida que aprenda más, estaré encantado de mencionarlo en mi blog para promocionar el área.


EXTRACTO DE LA ENTREVISTA EN INGLES:

lived in Baires since March 2005, though I've had an apt here since
Feb 2003....my girlfriend is a porteña...we met when we both lived in
Miami....I am originally from Tennessee, born in Nashville in
1965....my professional background is as a librarian...before moving
here I was the assistant director of the library at the University of
Miami....I moved here because of my girlfriend, I was tired of my job,
wanted a change, and always wanted to live in a foreign country. .....
I do technology consulting for work but also am writing in my spare
time...currently working on completing a novel

I'm not sure how to best translate "faded elegance." What you wrote in Spanish does come close to what I'm think about with that term...actually, I'm needing to write a post just on what exactly I
mean by faded elegance. But, on to your questions for now.

I certainly haven't found anything about PP in the tourist guides. I
noticed that on the city's patrimonio web site
(http://www.dgpatrimonio.buenosaires.gov.ar/) - under the barrios link
on the side of the page - that there is not more detailed info about
PP.

For some time I've been interested in the southern barrios of Buenos
Aires, all of which seem to be neglected by tourists. Indeed, it seems
like a lot of foreigners don't realize that there is more to the city
than Palermo, Recoleta, and San Telmo.

My interest in the southern barrios came started reading a lot of
Borges, who often refers to the southern parts of the city. Since I
live on the edge of San Telmo and Barracas, I try to explore the
nearby areas.

As far PP specifically, I first started thinking about it after
talking with fellow blogger Robert over at www.wrighton.com.ar. He is
the one who told me about your blog.


I have only seen a little of PP... just walked along Caseros, around
the parks and the old prison.

When I wrote the 30 things to do in Baires I had not yet been to PP.
I think that for PP to gain more attention among tourists that PP
needs to be positioned along with other southern barrios like Boedo
and Barracas. PP will need to focus on its strengths, perhaps that its
history or architecture or that it is a more "real" barrio than, say,
Palermo. I do think that there is a small segment of tourists who will
be very interested in knowing the "real Buenos Aires", which is more
likely to be found in PP than Barrio Norte. Certainly, developing a
tourist circuit that highlights the history and architecture of PP is
a good step.

I am interested in learning more about PP and exploring more of the
barrio. As I learn more about PP, I certainly will be glad to mention
PP more on my blog to help promote the area.